स्वार्थानुमानं नैवं चेन्न शब्दैरन्तरे स्थितम् ।
अग्निरेषोऽत्र धूमो वा दर्शयेन्न ह्यदर्शने ॥५५॥
svārthānumānaṃ naivaṃ cenna śabdairantare sthitam |
agnireṣo'tra dhūmo vā darśayenna hyadarśane
ਜੇ (ਇਹ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ) ਸ੍ਵਾਰਥ-ਅਨੁਮਾਨ (ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਨੁਮਾਨ) ਇਉਂ (ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ) ਬਣਿਆ ਨਹੀਂ — (ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਵੀ) ਉਹ (ਕੇਵਲ) ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੁਆਰਾ (ਮਨ ਦੇ) ਅੰਦਰ ਸਥਿਤ ਨਹੀਂ; (ਕਿਉਂਕਿ) 'ਇਹ ਇੱਥੇ ਅਗਨੀ ਹੈ' ਜਾਂ 'ਧੂੰਆਂ ਹੈ' — ਅਜਿਹਾ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਨਿਸ਼ਚਾ) ਜਦੋਂ (ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਤੱਖ) ਦਰਸ਼ਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?