The Vision of Śiva5.55
स्वार्थानुमानं नैवं चेन्न शब्दैरन्तरे स्थितम् ।
अग्निरेषोऽत्र धूमो वा दर्शयेन्न ह्यदर्शने ॥५५॥
svārthānumānaṃ naivaṃ cenna śabdairantare sthitam |
agnireṣo'tra dhūmo vā darśayenna hyadarśane
— സ്വാർഥാനുമാനം (തനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള അനുമാനം) ; — ഇപ്രകാരമല്ല ; — എങ്കിൽ ; — അല്ല ; — ശബ്ദങ്ങളാൽ ; — ഉള്ളിൽ ; — സ്ഥിതം ; — 'ഇത് അഗ്നി' ; — ഇവിടെ ; — അല്ലെങ്കിൽ 'ധൂമം' ; — കാട്ടിത്തരുകയില്ലല്ലോ ; — നിശ്ചയമായും ; — (മുമ്പു) കാണാത്തപ്പോൾ "സ്വാർഥാനുമാനം (തനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള അനുമാനം) ഇപ്രകാരമല്ല" എങ്കിൽ — ഉള്ളിൽ ശബ്ദങ്ങളാൽ സ്ഥിതമല്ല (എന്നതുകൊണ്ട്); "ഇത് അഗ്നി" അല്ലെങ്കിൽ "ധൂമം" (എന്നു മുമ്പു) കാണാത്തപ്പോൾ കാട്ടിത്തരുകയില്ലല്ലോ.