तत्सामस्त्यस्याग्रहणाददृष्टे धर्मिता कुतः ।
दृष्टश्चेत् सर्वघटवत्तदङ्गस्याग्निदर्शनम् ॥५४॥
tatsāmastyasyāgrahaṇādadṛṣṭe dharmitā kutaḥ |
dṛṣṭaścet sarvaghaṭavattadaṅgasyāgnidarśanam
അതിന്റെ (പർവതത്തിന്റെ) സമസ്തത ഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ട് (മുഴുവൻ കാണാത്തതുകൊണ്ട്) അദൃഷ്ടത്തിൽ (കാണാത്തതിൽ) ധർമിത എവിടെനിന്ന്? (ധർമി) ദൃഷ്ടമെങ്കിൽ — സർവഘടത്തെപ്പോലെ (മുഴുവൻ കുടം കാണുന്നതുപോലെ) അതിന്റെ അംഗത്തിന്റെ (ഭാഗത്തിന്റെ) അഗ്നിദർശനം (വേണ്ടിവരും).