कुत्र तेऽन्यत्र दृष्टत्वात्तद्दृष्टेरग्निदृष्टता ।
अत्रेति धर्मिता कस्य पर्वतादौ समस्तके ॥५३॥
kutra te'nyatra dṛṣṭatvāttaddṛṣṭeragnidṛṣṭatā |
atreti dharmitā kasya parvatādau samastake
നിന്റെ (പക്ഷത്തിൽ) അഗ്നി എവിടെ? മറ്റിടത്ത് (മുമ്പ് അഗ്നിയോടൊപ്പം ധൂമം) കണ്ടതുകൊണ്ട്, ആ (ധൂമ)ദർശനത്താൽ "ഇവിടെ" അഗ്നിദൃഷ്ടത (അഗ്നി കണ്ടെന്ന ഭാവം); സമസ്തമായ പർവതാദിയിൽ ധർമിത (ധർമത്തിന്റെ ആശ്രയത്വം) ആരുടേത്?