कुत्र तेऽन्यत्र दृष्टत्वात्तद्दृष्टेरग्निदृष्टता ।
अत्रेति धर्मिता कस्य पर्वतादौ समस्तके ॥५३॥
kutra te'nyatra dṛṣṭatvāttaddṛṣṭeragnidṛṣṭatā |
atreti dharmitā kasya parvatādau samastake
তোমাৰ বাবে (অগ্নি) ক’ত? আন ঠাইত (অগ্নিৰ সৈতে ধোঁৱা) দৃষ্ট হোৱা বাবে, সেই (ধোঁৱা) দৰ্শনৰ পৰা ‘ইয়াত’ অগ্নিৰ (কল্পিত) দৰ্শন; (কিন্তু) ধৰ্মিতা (অগ্নিৰ আশ্ৰয়) কাৰ — সমগ্ৰৰূপে লোৱা পৰ্বত আদিৰ (যিটো নিজেই সম্পূৰ্ণভাৱে গৃহীত নহয়)?