कुत्र तेऽन्यत्र दृष्टत्वात्तद्दृष्टेरग्निदृष्टता ।
अत्रेति धर्मिता कस्य पर्वतादौ समस्तके ॥५३॥
kutra te'nyatra dṛṣṭatvāttaddṛṣṭeragnidṛṣṭatā |
atreti dharmitā kasya parvatādau samastake
তোমার পক্ষে (অগ্নি) কোথায়? অন্যত্র (অগ্নির সহিত ধূম) দৃষ্ট হওয়ায়, সেই (ধূম)-দর্শন হইতে 'এখানে' অগ্নির দৃষ্টতা (অনুমিত); (কিন্তু) সমগ্ররূপে পর্বতাদির ধর্মিতা (অগ্নির আশ্রয়তা) কাহার (যাহা স্বয়ং সমগ্ররূপে গৃহীত হয় না)?