कुत्र तेऽन्यत्र दृष्टत्वात्तद्दृष्टेरग्निदृष्टता ।
अत्रेति धर्मिता कस्य पर्वतादौ समस्तके ॥५३॥
kutra te'nyatra dṛṣṭatvāttaddṛṣṭeragnidṛṣṭatā |
atreti dharmitā kasya parvatādau samastake
તમારે માટે ક્યાં (અગ્નિ)? કેમ કે (ધૂમ) અન્યત્ર (અગ્નિ સાથે) જોવાયો હતો, તેના (ધૂમ)ના દર્શનથી 'અહીં' અગ્નિ-દૃષ્ટતા (કલ્પાય); પણ ધર્મિતા (અગ્નિનો આશ્રય) કોની — પર્વત આદિ સમસ્ત (આખા) રૂપે (લેવાય તેની, જે પોતે પૂર્ણ રીતે ગ્રહાતો નથી)?