कुत्र तेऽन्यत्र दृष्टत्वात्तद्दृष्टेरग्निदृष्टता ।
अत्रेति धर्मिता कस्य पर्वतादौ समस्तके ॥५३॥
kutra te'nyatra dṛṣṭatvāttaddṛṣṭeragnidṛṣṭatā |
atreti dharmitā kasya parvatādau samastake
ਤੇਰੇ ਲਈ (ਅਗਨੀ) ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ (ਧੂੰਆਂ) ਕਿਤੇ ਹੋਰ (ਅਗਨੀ ਨਾਲ) ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ (ਧੂੰਏਂ) ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ 'ਇੱਥੇ' ਅਗਨੀ ਦਾ (ਕਥਿਤ) ਦਰਸ਼ਨ (ਆਉਂਦਾ ਹੈ); (ਪਰ) ਧਰਮੀ-ਪਨ (ਅਗਨੀ ਦਾ ਆਸ਼੍ਰਯ ਹੋਣਾ) ਕਿਸ ਦਾ — ਸਮੁੱਚੇ ਵਜੋਂ ਲਏ ਪਰਬਤ ਆਦਿ ਦਾ (ਜੋ ਆਪ ਸਮੁੱਚਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ)?