कुत्र तेऽन्यत्र दृष्टत्वात्तद्दृष्टेरग्निदृष्टता ।
अत्रेति धर्मिता कस्य पर्वतादौ समस्तके ॥५३॥
kutra te'nyatra dṛṣṭatvāttaddṛṣṭeragnidṛṣṭatā |
atreti dharmitā kasya parvatādau samastake
ତୁମ ପକ୍ଷେ (ଅଗ୍ନି) କେଉଁଠି? ଯେହେତୁ (ଧୂମ) ଅନ୍ୟତ୍ର (ଅଗ୍ନି ସହ) ଦୃଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲା, ସେହି (ଧୂମ) ଦର୍ଶନରୁ 'ଏଠାରେ' ଅଗ୍ନି-ଦୃଷ୍ଟତା (ଅଗ୍ନି ଦେଖିବାର କଳ୍ପନା); (କିନ୍ତୁ) କାହାର ଧର୍ମିତା (ଅଗ୍ନିର ଆଶ୍ରୟ ହେବା) — ସମଗ୍ର ରୂପେ ନିଆଯାଇଥିବା ପର୍ବତ ଆଦିର (ଯାହା ସ୍ୱୟଂ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୃହୀତ ନୁହେଁ)?