तत्सामस्त्यस्याग्रहणाददृष्टे धर्मिता कुतः ।
दृष्टश्चेत् सर्वघटवत्तदङ्गस्याग्निदर्शनम् ॥५४॥
tatsāmastyasyāgrahaṇādadṛṣṭe dharmitā kutaḥ |
dṛṣṭaścet sarvaghaṭavattadaṅgasyāgnidarśanam
ଯେହେତୁ ତାହାର ସମସ୍ତତା (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା) ଗୃହୀତ ନୁହେଁ, ଅଦୃଷ୍ଟ (ସମଗ୍ର)ରେ ଧର୍ମିତା କେଉଁଠୁ? ଆଉ ଯଦି (କୁହ) ଆଶ୍ରୟ ଦୃଷ୍ଟ, ତେବେ ସମଗ୍ର ଘଟ (ଦେଖିବା) ଭଳି, ଅଗ୍ନି-ଦର୍ଶନ (କେବଳ) ତାହାର (ଦୃଶ୍ୟ) ଅଂଶର (ହେବ, ଆଉ ବାକି ଅଂଶର ଅନୁମାନ ବିଫଳ)।