The Vision of Śiva· 5.52 / 110

The Vision of Śiva5.52

5.52
सन्निधानादथाग्नेश्च चुल्ल्यादेः सन्निधिर्न किम् । धूमेन जन्यते ज्ञानं वह्निरत्रेति ते यदि ॥५२॥
sannidhānādathāgneśca cullyādeḥ sannidhirna kim | dhūmena janyate jñānaṃ vahniratreti te yadi
— সান্নিধ্যৰ পৰা ; — অথবা ; — অগ্নিৰ ; — আৰু ; — চুলা আদিৰ ; — সান্নিধ্য ; — কিয় (অনুমিত) নহয়? ; — ধোঁৱাৰে ; — জন্মে ; — জ্ঞান ; — ‘ইয়াত অগ্নি’ ; — এই বুলি ; — যদি তোমাৰ বাবে

অথবা যদি (কোৱা) অগ্নিৰ সান্নিধ্যৰ পৰা — তেন্তে চুলা আদিৰ সান্নিধ্য (কিয় সমানে অনুমিত) নহয়? যদি তোমাৰ বাবে ‘ইয়াত অগ্নি আছে’ এই জ্ঞান ধোঁৱাৰে জন্মে (তেন্তে সেই একে অনিশ্চয় ইয়াকো লাগে)।