The Vision of Śiva5.52
सन्निधानादथाग्नेश्च चुल्ल्यादेः सन्निधिर्न किम् ।
धूमेन जन्यते ज्ञानं वह्निरत्रेति ते यदि ॥५२॥
sannidhānādathāgneśca cullyādeḥ sannidhirna kim |
dhūmena janyate jñānaṃ vahniratreti te yadi
— സന്നിധാനത്താൽ (സാമീപ്യത്താൽ) ; — അല്ലെങ്കിൽ ; — അഗ്നിയുടെ ; — ഉം ; — അടുപ്പാദിയുടെ (ചുള്ളിയുടെ) ; — സന്നിധി ; — എന്തുകൊണ്ടല്ല (അനുമിക്കപ്പെടാത്തത്) ; — ധൂമത്താൽ ; — ജനിക്കുന്നു ; — ജ്ഞാനം ; — 'ഇവിടെ അഗ്നി' ; — എന്ന് ; — നിനക്കു (തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ) "അഗ്നിയുടെ സന്നിധാനത്താൽ (സാമീപ്യത്താൽ ധൂമം)" എങ്കിൽ — അടുപ്പാദിയുടെയും (ചുള്ളിയുടെയും) സന്നിധി (എന്തുകൊണ്ട് അനുമിക്കപ്പെടുകയില്ല)? "ഇവിടെ അഗ്നി" എന്ന ജ്ഞാനം ധൂമത്താൽ ജനിക്കുന്നു എന്നു നിനക്കു (തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ) —