←
The Vision of Śiva· 5.55 / 110

The Vision of Śiva5.55

5.55
स्वार्थानुमानं नैवं चेन्न शब्दैरन्तरे स्थितम् । अग्निरेषोऽत्र धूमो वा दर्शयेन्न ह्यदर्शने ॥५५॥
svārthānumānaṃ naivaṃ cenna śabdairantare sthitam | agnireṣo'tra dhūmo vā darśayenna hyadarśane
— স্বাৰ্থানুমান ; — এনে (গঠিত) নহয় ; — যদি (আপত্তি) ; — নহয় ; — শব্দৰ দ্বাৰা ; — ভিতৰত ; — প্ৰতিষ্ঠিত ; — ‘এইটো অগ্নি’ ; — ইয়াত ; — বা ‘ধোঁৱা’ ; — দেখুৱাব পাৰে ; — সঁচাকৈ নহয় ; — দৰ্শন নোহোৱাত

যদি (আপত্তি কৰা) স্বাৰ্থানুমান এনেদৰে (শব্দৰ দ্বাৰা) গঠিত নহয় — (তথাপি তাতো) সি শব্দৰ দ্বাৰা ভিতৰত (মনত) প্ৰতিষ্ঠিত নহয়; (কিয়নো) ‘ইয়াত এইটো অগ্নি’ বা ‘ধোঁৱা’ — (পূৰ্বে প্ৰত্যক্ষ) দৰ্শন নোহোৱাত (এনে শাব্দিক নিশ্চয়ে) কেনেকৈ (একো) দেখুৱাব?