नचापि वह्निर्जनकः काष्ठेष्वेव हि दर्शनात् ।
अत एव यत्र वह्निर्भास्वान्नो धूमिताऽत्र तु ॥५१॥
nacāpi vahnirjanakaḥ kāṣṭheṣveva hi darśanāt |
ata eva yatra vahnirbhāsvānno dhūmitā'tra tu
நெருப்பு (மட்டுமே) புகையின் ஜனகனும் (உண்டாக்குவோனும்) அன்று, ஏனெனில் (புகை) ஈரமான விறகு முதலியவற்றிலேயே காணப்படுகிறது; இக்காரணத்தாலேயே, எங்கே நெருப்பு பிரகாசமாக எரிகிறதோ அங்கே புகைத்தன்மை இல்லவே இல்லை (ஆகவே வ்யாப்தி தோல்வியடைகிறது).