स्वच्छाकर्मविमर्शेन स्वेच्छाकर्मत्वमादृतम् ।
सर्वे पदार्थरूपेण सामान्येनार्थवत्तया ॥३९॥
svacchākarmavimarśena svecchākarmatvamādṛtam |
sarve padārtharūpeṇa sāmānyenārthavattayā
ஸ்வச்சமான (தடையற்ற) ஸ்வேச்சா-க்ரியையின் (சுதந்திர-விருப்பச்செயலின்) விமர்சத்தால் (பிரதிபலிப்பறிவால்), அனைத்திற்கும் ஸ்வேச்சா-கர்த்த்ருத்வம் (சுதந்திர-கர்த்தாத்தன்மை) ஏற்கப்படுகிறது; அனைத்துப் பொருள்களும் பதார்த்த-வடிவத்தாலும், பொதுவாகப் பொருளுடைமையாலும் (இதில் பங்கு பெறுகின்றன).