स्वच्छाकर्मविमर्शेन स्वेच्छाकर्मत्वमादृतम् ।
सर्वे पदार्थरूपेण सामान्येनार्थवत्तया ॥३९॥
svacchākarmavimarśena svecchākarmatvamādṛtam |
sarve padārtharūpeṇa sāmānyenārthavattayā
ਸ੍ਵੈ-ਇੱਛਤ ਸੁਤੰਤਰ ਕਰਮ ਦੇ ਆਮਰਸ਼ (ਪ੍ਰਤਿਫਲਨ) ਦੁਆਰਾ, (ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ) ਸ੍ਵੈ-ਇੱਛਤ ਕਰਮ ਦਾ ਹੋਣਾ ਸਵੀਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਾਰੇ (ਪਦਾਰਥ), ਪਦਾਰਥ-ਰੂਪ ਹੋਣ ਕਾਰਨ — ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਪ੍ਰਯੋਜਨ-ਵਾਨ ਹੋਣ ਕਾਰਨ — (ਇਸ ਸੁਤੰਤਰ ਕਰਤ੍ਰਿਤ੍ਵ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀਦਾਰ ਹਨ)।