स्वच्छाकर्मविमर्शेन स्वेच्छाकर्मत्वमादृतम् ।
सर्वे पदार्थरूपेण सामान्येनार्थवत्तया ॥३९॥
svacchākarmavimarśena svecchākarmatvamādṛtam |
sarve padārtharūpeṇa sāmānyenārthavattayā
ସ୍ୱ-ଇଚ୍ଛାନୁରୂପ କ୍ରିୟାର ବିମର୍ଶ (ପ୍ରତ୍ୟବମର୍ଶ)ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱ-ଇଚ୍ଛା-କର୍ମତ୍ୱ (ସ୍ୱାଧୀନ ଇଚ୍ଛାନୁରୂପ କ୍ରିୟା ଥିବା) ଆଦୃତ (ସ୍ୱୀକୃତ — ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁରେ); ସମସ୍ତ (ବସ୍ତୁ), ପଦାର୍ଥ-ରୂପ ହେବାଦ୍ୱାରା, ସାମାନ୍ୟ ଭାବେ, ଅର୍ଥବତ୍ତା (ସାର୍ଥକତା)ଦ୍ୱାରା (ଏହି ସ୍ୱାଧୀନ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱର ଭାଗୀ)।