स्वच्छाकर्मविमर्शेन स्वेच्छाकर्मत्वमादृतम् ।
सर्वे पदार्थरूपेण सामान्येनार्थवत्तया ॥३९॥
svacchākarmavimarśena svecchākarmatvamādṛtam |
sarve padārtharūpeṇa sāmānyenārthavattayā
ಸ್ವೇಚ್ಛಾಕರ್ಮ(ಸ್ವತಂತ್ರ ಕ್ರಿಯೆ)ಯ ವಿಮರ್ಶದಿಂದ ಸ್ವೇಚ್ಛಾಕರ್ಮತ್ವವು ಆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ (ಒಪ್ಪಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ); ಎಲ್ಲವೂ ಪದಾರ್ಥರೂಪದಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥವತ್ತೆಯಿಂದ (ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿರುವುದರಿಂದ) —