स्वच्छाकर्मविमर्शेन स्वेच्छाकर्मत्वमादृतम् ।
सर्वे पदार्थरूपेण सामान्येनार्थवत्तया ॥३९॥
svacchākarmavimarśena svecchākarmatvamādṛtam |
sarve padārtharūpeṇa sāmānyenārthavattayā
സ്വച്ഛ(സ്വ-ഇച്ഛാ)കർമവിമർശത്താൽ (സ്വതന്ത്രേച്ഛാപ്രവൃത്തിയുടെ ബോധത്താൽ) സ്വേച്ഛാകർമത്വം (സ്വതന്ത്രമായ പ്രവൃത്തി) അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു; എല്ലാം പദാർഥരൂപേണ സാമാന്യമായി അർഥവത്തയാൽ (പ്രയോജനവത്ത്വത്താൽ ഇച്ഛാവത്തുക്കൾ).