व्यापका व्यपदिश्यन्ते स्वकार्यव्यापनादथ ।
यदि ते न स्वयंग्राह्या गृह्यन्ते नैव चक्षुषा ॥४०॥
vyāpakā vyapadiśyante svakāryavyāpanādatha |
yadi te na svayaṃgrāhyā gṛhyante naiva cakṣuṣā
ବସ୍ତୁ ନିଜ କାର୍ଯ୍ୟ ବ୍ୟାପନ (ବ୍ୟାପ୍ତ କରିବା)ରୁ ବ୍ୟାପକ ବୋଲି ବ୍ୟପଦିଷ୍ଟ (ନାମିତ); ବର୍ତ୍ତମାନ ଯଦି ସେମାନେ ସ୍ୱୟଂ-ଗ୍ରାହ୍ୟ (ନିଜ ଚୈତନ୍ୟଦ୍ୱାରା ଗ୍ରହଣୀୟ) ନୁହନ୍ତି, ତେବେ ଆଖିଦ୍ୱାରା ଆଦୌ ଗୃହୀତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ (— ଆଖି କେବଳ ପୃଷ୍ଠ ସ୍ପର୍ଶ କରେ)।