Home trika The Vision of Śiva 5.18 The Vision of Śiva5.18
घटादेर्भवता ज्ञातमाचैतन्यं कथं यदि ।
चेष्टोन्मेषाद्यभावात्तन्मूर्च्छिते किं करिष्यसि ॥१८॥
ghaṭāderbhavatā jñātamācaitanyaṃ kathaṃ yadi |
ceṣṭonmeṣādyabhāvāttanmūrcchite kiṃ kariṣyasi
ghaṭādeḥ — கடம் முதலியதின் ; bhavatā — உன்னால் ; jñātam — அறியப்பட்டது (என்று) ; ācaitanyam — ஜடத்தன்மை (உணர்வின்மை) ; katham — எவ்வாறு? ; yadi — என்றால் ; ceṣṭonmeṣādyabhāvāt — முயற்சி, கண்திறப்பு முதலியதின் இன்மையினின்று ; tat — அப்படியானால் ; mūrcchite — மயங்கிவிழுந்தோன் விஷயத்தில் ; kiṃ kariṣyasi — என்ன செய்வாய்? கடம் முதலியவற்றின் அசைதன்யம் (உணர்வின்மை) உன்னால் எவ்வாறு அறியப்பட்டது? முயற்சி-விழிப்பு முதலியன இல்லாமையால் எனில் — அப்போது மயக்கமுற்றவன் (மூர்ச்சித்தவன்) விஷயத்தில் என்ன செய்வாய்?
← 5.17 5.19 →