KN · The Vision of Śiva 5.18

5.18

घटादेर्भवता ज्ञातमाचैतन्यं कथं यदि । चेष्टोन्मेषाद्यभावात्तन्मूर्च्छिते किं करिष्यसि ॥१८॥

ghaṭāderbhavatā jñātamācaitanyaṃ kathaṃ yadi | ceṣṭonmeṣādyabhāvāttanmūrcchite kiṃ kariṣyasi

— ಘಟ ಮುಂತಾದುದರ ; — ನೀನು ; — ತಿಳಿದೆ ; — ಅಚೈತನ್ಯ (ಜಡತ್ವ) ; — ಹೇಗೆ ; — ಎಂದರೆ ; — ಚೇಷ್ಟೆ-ಉನ್ಮೇಷ (ಕಣ್ಣುಬಿಡುವಿಕೆ) ಮುಂತಾದುದರ ಅಭಾವದಿಂದ ; — ಆಗ ; — ಮೂರ್ಛಿತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ; — ಏನು ಮಾಡುವೆ

ಘಟ ಮುಂತಾದುದರ ಅಚೈತನ್ಯ (ಜಡತ್ವ)ವನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದೆ? ಚೇಷ್ಟೆ-ಉನ್ಮೇಷ (ಕಣ್ಣುಬಿಡುವಿಕೆ) ಮುಂತಾದುದರ ಅಭಾವದಿಂದ (ಎಂದರೆ), ಮೂರ್ಛಿತನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುವೆ (ಅವನೂ ಜಡನೇ?)?

The Vision of Śiva5.18