The Vision of Śiva· 4.80 / 124

The Vision of Śiva4.80

4.80
वाच्यवाचकरूपत्वे वाच्यवाचकतान्वयः । इतश्चास्ति जगत्यैक्यं प्रत्यक्षाग्रहणादपि ॥८०॥
vācyavācakarūpatve vācyavācakatānvayaḥ | itaścāsti jagatyaikyaṃ pratyakṣāgrahaṇādapi
— வாச்ய-வாசக-ரூபத்தன்மை இருந்தால் ; — வாச்ய-வாசகத்தன்மையின் அன்வயம் (இணைப்பு) ; — இதனாலும் ; — உள்ளது ; — ஜகத்தில் (உலகில்) ; — ஐக்யம் (ஒற்றுமை) ; — ப்ரத்யக்ஷத்தால் (காட்சியால் வேறுபாடு) கிரகிக்கப்படாமையால் ; — கூட

வாச்ய-வாசக-ரூபத்தன்மை (குறிக்கப்படுவது-குறிப்பது வடிவம்) இருந்தால், வாச்ய-வாசகத்தன்மையின் அன்வயம் (இணைப்பு உண்டு); இதனாலும் ஜகத்தில் ஐக்யம் (உலகில் ஒற்றுமை) உள்ளது — ப்ரத்யக்ஷத்தால் (காட்சியால் வேறுபாடு) கிரகிக்கப்படாமையாலும்.