The Vision of Śiva· 4.79 / 124

The Vision of Śiva4.79

4.79
वाच्यवाचकरूपश्चेत्स एष नियमः कुतः । यत्तस्य वाचकत्वं हि वाच्यत्वमपरस्य तु ॥७९॥
vācyavācakarūpaścetsa eṣa niyamaḥ kutaḥ | yattasya vācakatvaṃ hi vācyatvamaparasya tu
— வாச்ய-வாசக-ரூபம் (குறிக்கப்படுவது-குறிப்பது வடிவம்) ; — எனில் (நிலையான தொடர்பு) ; — இந்த ; — நியமம் (வரையறை) ; — எங்கிருந்து ; — அதாவது ; — இதற்கு ; — வாசகத்தன்மை (குறிக்கும் தன்மை) ; — திண்ணமாக ; — வாச்யத்தன்மை (குறிக்கப்படும் தன்மை) ; — ஆனால் மற்றதற்கு

வாச்ய-வாசக-ரூபம் (குறிக்கப்படுவது-குறிப்பது வடிவம்) எனில் — இந்த நியமம் (வரையறை) எங்கிருந்து? — அதாவது இதற்கு வாசகத்தன்மை (குறிக்கும் தன்மை), மற்றதற்கு வாச்யத்தன்மை (குறிக்கப்படும் தன்மை) என்பது?