The Vision of Śiva· 4.80 / 124

The Vision of Śiva4.80

4.80
वाच्यवाचकरूपत्वे वाच्यवाचकतान्वयः । इतश्चास्ति जगत्यैक्यं प्रत्यक्षाग्रहणादपि ॥८०॥
vācyavācakarūpatve vācyavācakatānvayaḥ | itaścāsti jagatyaikyaṃ pratyakṣāgrahaṇādapi
— বাচ্য আৰু বাচক স্বভাৱ থাকিলে ; — বাচ্য-বাচকত্বৰ অন্বয় ; — আৰু ইয়াৰ পৰাও ; — আছে ; — জগতত ; — ঐক্য ; — প্ৰত্যক্ষৰ দ্বাৰা (ভেদৰ) অগ্ৰহণৰ পৰা ; — ও

যদি (আগতেই সংযুক্ত) বাচ্য আৰু বাচক স্বভাৱ থাকে তেতিয়াহে বাচ্য-বাচকত্বৰ অন্বয় খাটে; আৰু ইয়াৰ পৰাও জগতত ঐক্য আছে — অৰ্থাৎ প্ৰত্যক্ষৰ দ্বাৰা (শব্দ আৰু বস্তুৰ মাজত প্ৰকৃত ভেদৰ) অগ্ৰহণৰ পৰাও।