The Vision of Śiva· 4.68 / 124

The Vision of Śiva4.68

4.68
बौद्धस्य चेन्न सामान्यमनुमानं निवर्तते । यथा सुवर्णभाण्डेषु न तथा हेमताम्रयोः ॥६८॥
bauddhasya cenna sāmānyamanumānaṃ nivartate | yathā suvarṇabhāṇḍeṣu na tathā hematāmrayoḥ
— பௌத்தனுக்கு ; — எனில் ; — சாமான்யம் (பொதுமை) இல்லை ; — அனுமானம் ; — ஒழிந்துவிடும் (செயலிழக்கும்) ; — எவ்வாறு ; — பொன்-பாத்திரங்களுக்கிடையே ; — அவ்வாறு அல்ல ; — பொன்-செம்புக்கிடையே

பௌத்தனுக்கு சாமான்யம் (பொதுமை) இல்லை எனில், அனுமானமே ஒழிந்துவிடும் (செயலிழக்கும்); எவ்வாறு பொன்-பாத்திரங்களுக்கிடையே (பொதுமை உள்ளதோ), அவ்வாறு பொன்-செம்புக்கிடையே (இராது).