The Vision of Śiva· 4.68 / 124

The Vision of Śiva4.68

4.68
बौद्धस्य चेन्न सामान्यमनुमानं निवर्तते । यथा सुवर्णभाण्डेषु न तथा हेमताम्रयोः ॥६८॥
bauddhasya cenna sāmānyamanumānaṃ nivartate | yathā suvarṇabhāṇḍeṣu na tathā hematāmrayoḥ
— বৌদ্ধের (মতে) ; — যদি (বল) ; — সামান্য নাই ; — অনুমান ; — নিবৃত্ত হয় (লুপ্ত হয়) ; — যেমন ; — সুবর্ণপাত্রসমূহের মধ্যে ; — তদ্রূপ নয় ; — হেম ও তাম্রের মধ্যে

‘বৌদ্ধমতে সামান্য নাই’ — যদি (বল), (তবে) অনুমান নিবৃত্ত হয় (লুপ্ত হয়); যেমন সুবর্ণপাত্রসমূহের মধ্যে (অনুমান চলে), হেম ও তাম্রের মধ্যে তদ্রূপ নয়।