The Vision of Śiva· 4.68 / 124

The Vision of Śiva4.68

4.68
बौद्धस्य चेन्न सामान्यमनुमानं निवर्तते । यथा सुवर्णभाण्डेषु न तथा हेमताम्रयोः ॥६८॥
bauddhasya cenna sāmānyamanumānaṃ nivartate | yathā suvarṇabhāṇḍeṣu na tathā hematāmrayoḥ
— ବୌଦ୍ଧଙ୍କ ; — ଯଦି (କୁହ) ; — ସାମାନ୍ୟ ନାହିଁ ; — ଅନୁମାନ ; — ନିବୃତ୍ତ ହେବ (ବ୍ୟର୍ଥ ହେବ) ; — ଯେପରି ; — ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ; — ସେପରି ନୁହେଁ ; — ସୁନା ଓ ତମ୍ବା ମଧ୍ୟରେ

ଯଦି, ବୌଦ୍ଧଙ୍କ ସହ, (ବାସ୍ତବ) ସାମାନ୍ୟ ନ ଥାଏ, ତେବେ ଅନୁମାନ ନିବୃତ୍ତ ହେବ (ବ୍ୟର୍ଥ ହେବ) — କାରଣ ଯେପରି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ (ଅନୁଗତ ଜ୍ଞାନ), ସେପରି ସୁନା ଓ ତମ୍ବା ମଧ୍ୟରେ ନୁହେଁ (ତେଣୁ କିଛି ବାସ୍ତବ ସେହି ଅନୁବୃତ୍ତିକୁ ଆଧାର ଦେବ)।