The Vision of Śiva· 4.68 / 124

The Vision of Śiva4.68

4.68
बौद्धस्य चेन्न सामान्यमनुमानं निवर्तते । यथा सुवर्णभाण्डेषु न तथा हेमताम्रयोः ॥६८॥
bauddhasya cenna sāmānyamanumānaṃ nivartate | yathā suvarṇabhāṇḍeṣu na tathā hematāmrayoḥ
— બૌદ્ધના ; — જો (કહો) ; — સામાન્ય નથી ; — અનુમાન ; — નિવૃત્ત (નિષ્ફળ) થાય ; — જેમ ; — સુવર્ણ-ભાંડો(પાત્રો)માં ; — તેમ નહીં ; — સોના-તાંબા વચ્ચે

જો બૌદ્ધના મતે કોઈ (વાસ્તવિક) સામાન્ય ન હોય, તો અનુમાન નિવૃત્ત (નિષ્ફળ) થાય — કેમ કે જેમ સુવર્ણ-ભાંડો(પાત્રો)માં (એકસરખું જ્ઞાન ચાલે છે) તેમ સોના અને તાંબા વચ્ચે નહીં (તેથી પુનરાવૃત્તિને કોઈ વાસ્તવિક આધાર જોઈએ).