4.67 सामान्यरूपता वास्ति सा चाभिन्ना विशेषतः । भिन्नाभिन्नात्मकः क्वापि पदार्थस्तादृगिष्यते ॥६७॥ sāmānyarūpatā vāsti sā cābhinnā viśeṣataḥ | bhinnābhinnātmakaḥ kvāpi padārthastādṛgiṣyate sāmānyarūpatā — சாமான்ய-ரூபதை (பொதுத்தன்மை) ; vā — அல்லது ; asti — உள்ளது ; sā ca — அதுவும் ; abhinnā — வேறுபடாதது (அபின்னம்) ; viśeṣataḥ — விஶேஷத்திலிருந்து (சிறப்பிலிருந்து) ; bhinnābhinnātmakaḥ — பின்ன-அபின்ன-ஆத்மகமான (வேறுபாடு-வேறுபாடின்மை வடிவான) ; kva api — எங்கேனும் ; padārthaḥ — பதார்த்தம் (பொருள்) ; tādṛk — அத்தகைய ; iṣyate — கொள்ளப்படுகிறது அல்லது சாமான்ய-ரூபதை (பொதுத்தன்மை) உள்ளது; அது விஶேஷத்திலிருந்து (சிறப்பிலிருந்து) அபின்னமானது (வேறுபடாதது); எங்கேனும் பின்ன-அபின்ன-ஆத்மகமான (வேறுபாடு-வேறுபாடின்மை வடிவான) அத்தகைய பதார்த்தம் (பொருள்) கொள்ளப்படுகிறது.