←
The Vision of Śiva· 4.67 / 124

The Vision of Śiva4.67

4.67
सामान्यरूपता वास्ति सा चाभिन्ना विशेषतः । भिन्नाभिन्नात्मकः क्वापि पदार्थस्तादृगिष्यते ॥६७॥
sāmānyarūpatā vāsti sā cābhinnā viśeṣataḥ | bhinnābhinnātmakaḥ kvāpi padārthastādṛgiṣyate
— the character of being a universal ; — or ; — exists ; — and it ; — not different ; — from the particular ; — of the nature of both difference and non-difference ; — in some way ; — an entity ; — of such a kind ; — is held (to be)

Or (the realist holds that) there exists a universal-character, and that it is not different from the particular; (so) in some way an entity is admitted to be of just such a kind — having the nature of both difference and non-difference.