इन्द्रियाणामसामर्थ्यमात्रमत्र विनाशिता ।
असावेवानभिव्यक्तिः स प्रच्छन्नस्तदा स्थितः ॥५८॥
indriyāṇāmasāmarthyamātramatra vināśitā |
asāvevānabhivyaktiḥ sa pracchannastadā sthitaḥ
— இந்திரியங்களின் (புலன்களின்); — வெறும் அஸாமர்த்யமே (இயலாமையே); — இங்கே; — வினாஶம் (அழிவு என்பது); — அதுவே (அந்த இயலாமையே); — அனபிவ்யக்தி (வெளிப்படாமை); — அது (பொருள்); — மறைந்து; — அப்போது; — நிலைபெற்றுள்ளது
இங்கே வினாஶம் (அழிவு) என்பது இந்திரியங்களின் (புலன்களின்) வெறும் அஸாமர்த்யமே (இயலாமையே); அதுவே அனபிவ்யக்தி (வெளிப்படாமை); அது (பொருள்) அப்போது மறைந்து நிலைபெற்றுள்ளது.