अपृथग्वा पृथक्त्वे तु पटादेः करणं न किम् ।
अनुपादानतैव स्यादपृथक्त्वे स एव सः ॥५२॥
apṛthagvā pṛthaktve tu paṭādeḥ karaṇaṃ na kim |
anupādānataiva syādapṛthaktve sa eva saḥ
— அல்லது வேறல்லவா; — வேறெனில்; — ஆனால்; — ஆடை முதலியவற்றின்; — செய்தல்; — ஏன் (கடம் ஆகாது); — உபாதானத்தன்மையின்மையே (மண் தான் காரணம் என்பதின்மையே); — ஏற்படும்; — வேறல்லவெனில்; — அது அந்த (மண்)ணேயாகும்
அல்லது வேறல்லவா? வேறெனில், ஆடை முதலியவற்றின் செய்தல் ஏன் (கடம் ஆகாது)? உபாதானத்தன்மையின்மையே (மண் தான் காரணம் என்பதின்மையே) ஏற்படும்; வேறல்லவெனில், அது (கடம்) அந்த (மண்)ணேயாகும்.