Home trika The Vision of Śiva 4.50 The Vision of Śiva4.50
नासंबद्धस्य करणं सत्कार्याच्चेत्स विद्यते ।
सन्नप्यसावसंवेद्यो व्यञ्जकस्याप्यभावतः ॥५०॥
nāsaṃbaddhasya karaṇaṃ satkāryāccetsa vidyate |
sannapyasāvasaṃvedyo vyañjakasyāpyabhāvataḥ
na — இல்லை ; asaṃbaddhasya — சேராததற்கு ; karaṇam — கரணம் (செய்தல்) ; satkāryāt — சத்-காரியத்தால் (காரியம் முன்பே உள்ளதால்) ; cet — எனில் ; saḥ — அது ; vidyate — உள்ளது ; san api — உள்ளதாயினும் ; asau — இது (காரியம்) ; asaṃvedyaḥ — அறியத்தக்கதன்று ; vyañjakasya api — வ்யஞ்சகமும் (வெளிப்படுத்துவதும்) ; abhāvataḥ — இல்லாமையால் சேராததற்கு கரணம் (செய்தல்) இல்லை; சத்-காரியத்தால் (காரியம் முன்பே உள்ளதால்) அது உள்ளது எனில் — உள்ளதாயினும் இது (காரியம்) அறியத்தக்கதன்று, வ்யஞ்சகம் (வெளிப்படுத்துவது) இல்லாமையால்.
← 4.49 4.51 →