Home trika The Vision of Śiva 4.50 The Vision of Śiva4.50
नासंबद्धस्य करणं सत्कार्याच्चेत्स विद्यते ।
सन्नप्यसावसंवेद्यो व्यञ्जकस्याप्यभावतः ॥५०॥
nāsaṃbaddhasya karaṇaṃ satkāryāccetsa vidyate |
sannapyasāvasaṃvedyo vyañjakasyāpyabhāvataḥ
na — ಇಲ್ಲ ; asaṃbaddhasya — ಅಸಂಬದ್ಧವಾದುದರ ; karaṇam — ಕರಣ (ಉತ್ಪತ್ತಿ) ; satkāryāt — ಸತ್ಕಾರ್ಯ(ವಾದ)ದಿಂದ ; cet — ಎಂದರೆ ; saḥ — ಅದು ; vidyate — ಇದೆ ; san api — ಸತ್ತಾಗಿದ್ದರೂ ; asau — ಈ (ಕಾರ್ಯ) ; asaṃvedyaḥ — ಅಸಂವೇದ್ಯ (ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ್ದು) ; vyañjakasya api — ವ್ಯಂಜಕ(ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸುವ)ದ ; abhāvataḥ — ಅಭಾವದಿಂದ ಅಸಂಬದ್ಧವಾದುದರ ಕರಣ (ಉತ್ಪತ್ತಿ) ಆಗದು; ಸತ್ಕಾರ್ಯ(ವಾದ)ದಿಂದ ಅದು ಇದೆ (ಎಂದರೆ) — ಸತ್ತಾಗಿದ್ದರೂ ಈ (ಕಾರ್ಯ) ಅಸಂವೇದ್ಯ (ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ್ದು), ಏಕೆಂದರೆ ವ್ಯಂಜಕ(ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸುವ)ದ ಅಭಾವದಿಂದ.
← 4.49 4.51 →