The Vision of Śiva4.50
नासंबद्धस्य करणं सत्कार्याच्चेत्स विद्यते ।
सन्नप्यसावसंवेद्यो व्यञ्जकस्याप्यभावतः ॥५०॥
nāsaṃbaddhasya karaṇaṃ satkāryāccetsa vidyate |
sannapyasāvasaṃvedyo vyañjakasyāpyabhāvataḥ
— ഇല്ല ; — സംബന്ധമില്ലാത്തതിന്റെ ; — കരണം (ഉണ്ടാക്കൽ) ; — സത്കാര്യവാദത്താൽ ; — എങ്കിൽ ; — അത് ; — വിദ്യമാനം ; — സത്തായാലും ; — ഈ (കാര്യം) ; — അസംവേദ്യം (അറിയപ്പെടാത്തത്) ; — വ്യഞ്ജകത്തിന്റെ (പ്രകടകത്തിന്റെ) ; — അഭാവം മൂലം സംബന്ധമില്ലാത്തതിന്റെ കരണം (ഉണ്ടാക്കൽ) ഇല്ല; സത്കാര്യവാദത്താൽ അത് വിദ്യമാനമെങ്കിൽ — ഈ (കാര്യം) സത്തായാലും അസംവേദ്യമാണ് (അറിയപ്പെടാത്തതാണ്), വ്യഞ്ജകത്തിന്റെ (പ്രകടകത്തിന്റെ) അഭാവം മൂലവും.