←
The Vision of Śiva· 4.50 / 124

The Vision of Śiva4.50

4.50
नासंबद्धस्य करणं सत्कार्याच्चेत्स विद्यते । सन्नप्यसावसंवेद्यो व्यञ्जकस्याप्यभावतः ॥५०॥
nāsaṃbaddhasya karaṇaṃ satkāryāccetsa vidyate | sannapyasāvasaṃvedyo vyañjakasyāpyabhāvataḥ
— नाही ; — असंबद्धाचे ; — करण ; — सत्कार्यवादानुसार ; — जर ; — ते ; — अस्तित्वात आहे ; — सत् असूनही ; — ही (वस्तू) ; — संवेद्य नाही ; — व्यंजकाचाही ; — अभावामुळे

असंबद्ध (वस्तू)चे करण (निर्माण) होत नाही; आणि जर सत्कार्यवादानुसार ते (कार्य) आधीच अस्तित्वात असेल — तर सत् असूनही ही (वस्तू अद्याप) संवेद्य (जाणण्याजोगी) नाही, कारण व्यंजकाचाही (अभिव्यक्त करणाऱ्याचाही) अभाव असतो (— हाच तर आम्ही मांडलेला मुद्दा).