4.46 असत्त्वे कारकाणं हि समूहो न भवेत्तदा । कर्माख्यस्य ह्यसत्यत्वात्तत्संबन्धोऽसता कथम् ॥४६॥ asattve kārakāṇaṃ hi samūho na bhavettadā | karmākhyasya hyasatyatvāttatsaṃbandho'satā katham asattve — (காரியம்) இல்லாததாயின் ; kārakāṇām — காரகங்களின் (செயல்-கருவிகளின்) ; hi — ஏனெனில் ; samūhaḥ — கூட்டம் ; na bhavet — ஏற்படாது ; tadā — அப்போது ; karmākhyasya — கர்மம் எனப்படுவதன் (செயப்படுபொருளின்) ; asatyatvāt — அசத்யமாதலால் (இல்லாததாதலால்) ; tatsaṃbandhaḥ — அதன் சம்பந்தம் (தொடர்பு) ; asatā — இல்லாததுடன் ; katham — எவ்வாறு (காரியம்) இல்லாததாயின், அப்போது காரகங்களின் (செயல்-கருவிகளின்) கூட்டம் ஏற்படாது அன்றோ; கர்மம் எனப்படுவது (செயப்படுபொருள்) அசத்யமாதலால் (இல்லாததாதலால்), இல்லாததுடன் அதன் சம்பந்தம் (தொடர்பு) எவ்வாறு?