असत्त्वे कारकाणं हि समूहो न भवेत्तदा ।
कर्माख्यस्य ह्यसत्यत्वात्तत्संबन्धोऽसता कथम् ॥४६॥
asattve kārakāṇaṃ hi samūho na bhavettadā |
karmākhyasya hyasatyatvāttatsaṃbandho'satā katham
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ (ਕਾਰਜ) ਅਸਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਾਰਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ (ਬਣ) ਸਕੇਗਾ — ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਰਮ (ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਸਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਸਤ ਨਾਲ (ਬਾਕੀ ਕਾਰਕਾਂ ਦਾ) ਸੰਬੰਧ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?