यथा सतः क्रियाव्यक्तिर्व्यक्तेः सत्त्वे तथा कृतिः ।
एकेनापरतुल्यत्वान्नच वाऽसत उद्भवः ॥४३॥
yathā sataḥ kriyāvyaktirvyakteḥ sattve tathā kṛtiḥ |
ekenāparatulyatvānnaca vā'sata udbhavaḥ
எவ்வாறு உள்ளதற்கு க்ரியா-வ்யக்தி (செயலான வெளிப்பாடு உள்ளதோ), அவ்வாறே வ்யக்தியின் (வெளிப்பாட்டின்) இருப்புக்கும் (மற்றொரு) க்ருதி (செயல் தேவைப்படும்); ஒரே ஒரு (புள்ளியில்) வேறொன்றுடன் சமமின்மையால் (இது எங்கள் கொள்கையேயன்று); இல்லாததிலிருந்தும் தோற்றம் இல்லை.