←
The Vision of Śiva· 4.43 / 124

The Vision of Śiva4.43

4.43
यथा सतः क्रियाव्यक्तिर्व्यक्तेः सत्त्वे तथा कृतिः । एकेनापरतुल्यत्वान्नच वाऽसत उद्भवः ॥४३॥
yathā sataḥ kriyāvyaktirvyakteḥ sattve tathā kṛtiḥ | ekenāparatulyatvānnaca vā'sata udbhavaḥ
— যেনেকৈ ; — সৎ বস্তুৰ ; — ক্ৰিয়াৰূপ অভিব্যক্তি ; — অভিব্যক্তিৰ ; — নিজৰ অস্তিত্বত ; — তেনেকৈ ; — এটা সৃষ্টিকৰণ (প্ৰয়োজন হ’ব) ; — এটা বিষয়ত আনৰ সৈতে অসমানতাৰ বাবে ; — আৰু নহয় ; — অসৎ বস্তুৰ ; — উদ্ভৱ

(উত্তৰ:) যেনেকৈ সৎৰ অভিব্যক্তি (নিজে) এক ক্ৰিয়া, তেনেকৈ অভিব্যক্তিৰ (নিজৰ) সত্তা থাকিলে তাৰো এক কৃতি (লাগিব) — (যিটো প্ৰত্যাবৰ্তন দিয়ে); কিয়নো এই এটা বিন্দুত (স্বয়ংপ্ৰকাশ) আন কাৰো দৰে নহয়; আৰু অসৎৰ উদ্ভৱ ক’তো নাই।