यथा सतः क्रियाव्यक्तिर्व्यक्तेः सत्त्वे तथा कृतिः ।
एकेनापरतुल्यत्वान्नच वाऽसत उद्भवः ॥४३॥
yathā sataḥ kriyāvyaktirvyakteḥ sattve tathā kṛtiḥ |
ekenāparatulyatvānnaca vā'sata udbhavaḥ
(ଉତ୍ତର:) ଯେପରି ସତ୍ (ବିଦ୍ୟମାନ)ର ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ଏକ କ୍ରିୟା (କୁହାଯାଏ), ସେପରି ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି (ସ୍ୱୟଂ)ର ସତ୍ତ୍ୱ ଥିଲେ ତାହାର ମଧ୍ୟ ଏକ କୃତି (କରଣ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ — ଯାହା ପ୍ରତିଗମନ ଦିଏ); କାରଣ ସେହି ଗୋଟିଏ (ବିନ୍ଦୁ)ରେ (ସ୍ୱୟଂ-ପ୍ରକାଶ) ଅନ୍ୟ କୌଣସିର ତୁଲ୍ୟ ନୁହେଁ; ଆଉ ଅସତ୍ର ଉଦ୍ଭବ ବି ଆଦୌ ନାହିଁ।