The Vision of Śiva· 4.43 / 124

The Vision of Śiva4.43

4.43
यथा सतः क्रियाव्यक्तिर्व्यक्तेः सत्त्वे तथा कृतिः । एकेनापरतुल्यत्वान्नच वाऽसत उद्भवः ॥४३॥
yathā sataḥ kriyāvyaktirvyakteḥ sattve tathā kṛtiḥ | ekenāparatulyatvānnaca vā'sata udbhavaḥ
— എപ്രകാരം ; — സത്തായതിന്റെ ; — ക്രിയാവ്യക്തി (പ്രവൃത്തി-പ്രകടനം) ; — അഭിവ്യക്തിയുടെ ; — സത്ത്വത്തിന് ; — അപ്രകാരം ; — കൃതി (ഉണ്ടാക്കൽ) ; — ഒരു കാര്യത്തിൽ മറ്റൊന്നുമായി തുല്യതയില്ലാത്തതുകൊണ്ട് ; — അല്ലതാനും ; — അസത്തിന്റെ ; — ഉദ്ഭവം

സത്തായതിന്റെ ക്രിയാവ്യക്തി (പ്രവൃത്തി-പ്രകടനം) എപ്രകാരമോ, അപ്രകാരം അഭിവ്യക്തിയുടെ സത്ത്വത്തിന് (മറ്റൊരു) കൃതി (വേണ്ടിവരും); ഒരു കാര്യത്തിൽ മറ്റൊന്നുമായി തുല്യതയില്ലാത്തതുകൊണ്ട്; അസത്തിന്റെ ഉദ്ഭവവുമല്ല.