यथा सतः क्रियाव्यक्तिर्व्यक्तेः सत्त्वे तथा कृतिः ।
एकेनापरतुल्यत्वान्नच वाऽसत उद्भवः ॥४३॥
yathā sataḥ kriyāvyaktirvyakteḥ sattve tathā kṛtiḥ |
ekenāparatulyatvānnaca vā'sata udbhavaḥ
ಸತ್ತಿನ ಕ್ರಿಯಾವ್ಯಕ್ತಿ (ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ) ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆಯೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿಯೂ (ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಮತ್ತೊಂದು) ಕೃತಿ (ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ); ಒಂದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಾನತೆಯಿರುವುದರಿಂದ, ಮತ್ತು ಅಸತ್ತಿನ ಉದ್ಭವ (ಆಗದಿರುವುದರಿಂದ).