4.38 इत्यभ्युपगमोऽस्माकं नैकेनान्यत्र तुल्यता । कल्प्या वैशेषिकाणां हि कर्तृतैवेश्वरे स्थिता ॥३८॥ ityabhyupagamo'smākaṃ naikenānyatra tulyatā | kalpyā vaiśeṣikāṇāṃ hi kartṛtaiveśvare sthitā iti — இது ; abhyupagamaḥ — ஏற்புடைய கொள்கை ; asmākam — எங்களின் ; na ekena — ஒரே ஒரு (புள்ளியில்) அல்ல ; anyatra — வேறொன்றுடன் (வேறு கொள்கையுடன்) ; tulyatā — சமத்துவம் ; kalpyā — கற்பிக்கக்கூடாது ; vaiśeṣikāṇām — வைஶேஷிகர்களுக்கு ; hi — ஏனெனில் ; kartṛtā eva — கர்த்ருத்வமே (செய்தலே) ; īśvare — ஈஶ்வரனிடம் ; sthitā — நிலைபெற்றுள்ளது இது எங்களின் ஏற்புடைய கொள்கை; ஒரே ஒரு (புள்ளியில்) வேறொன்றுடன் (வைஶேஷிக கொள்கையுடன்) சமத்துவம் கற்பிக்கக்கூடாது; ஏனெனில் வைஶேஷிகர்களுக்கு ஈஶ்வரனிடம் கர்த்ருத்வமே (செய்தலே) மட்டும் நிலைபெற்றுள்ளது.