Home trika The Vision of Śiva 4.38 The Vision of Śiva4.38
इत्यभ्युपगमोऽस्माकं नैकेनान्यत्र तुल्यता ।
कल्प्या वैशेषिकाणां हि कर्तृतैवेश्वरे स्थिता ॥३८॥
ityabhyupagamo'smākaṃ naikenānyatra tulyatā |
kalpyā vaiśeṣikāṇāṃ hi kartṛtaiveśvare sthitā
iti — എന്ന് ; abhyupagamaḥ — അഭ്യുപഗമം (സിദ്ധാന്തം) ; asmākam — നമ്മുടെ ; na ekena — ഒരു കാര്യത്തിൽ അല്ല ; anyatra — മറ്റൊരാളുമായി (മറ്റു മതവുമായി) ; tulyatā — തുല്യത ; kalpyā — കല്പിക്കരുത് ; vaiśeṣikāṇām — വൈശേഷികർക്ക് ; hi — എന്തെന്നാൽ ; kartṛtā eva — കർതൃതമാത്രമേ ; īśvare — ഈശ്വരനിൽ ; sthitā — സ്ഥിതം എന്ന് നമ്മുടെ അഭ്യുപഗമം (സിദ്ധാന്തം); ഒരു കാര്യത്തിൽ മറ്റൊരാളുമായി (മറ്റു മതവുമായി) തുല്യത കല്പിക്കരുത്; എന്തെന്നാൽ വൈശേഷികർക്ക് ഈശ്വരനിൽ കർതൃതമാത്രമേ സ്ഥിതമായുള്ളൂ.
← 4.37 4.39 →