शाशक्या मूर्तरूपत्वाद्रूपं चेन्न कथं गुणः ।
गुणिनो नीयतेऽन्यत्र तृषार्तैश्चाकृतिं प्रति? ॥१०६॥
śāśakyā mūrtarūpatvādrūpaṃ cenna kathaṃ guṇaḥ |
guṇino nīyate'nyatra tṛṣārtaiścākṛtiṃ prati?
(பொருள்) கிரகிக்கத்தக்கது, மூர்த்த-ரூபமாதலால் (உருவமுடைமையால்); ரூபம் (நிறம்) எனில் — குணம் (பண்பு) எவ்வாறு குணியிலிருந்து (பண்புடையதிலிருந்து) வேறிடத்திற்குக் கொண்டுசெல்லப்படுகிறது? — தாகமுற்றோரால் (கானல்நீர்) தோற்றத்தை நோக்கி (செல்வது போல்).