शाशक्या मूर्तरूपत्वाद्रूपं चेन्न कथं गुणः ।
गुणिनो नीयतेऽन्यत्र तृषार्तैश्चाकृतिं प्रति? ॥१०६॥
śāśakyā mūrtarūpatvādrūpaṃ cenna kathaṃ guṇaḥ |
guṇino nīyate'nyatra tṛṣārtaiścākṛtiṃ prati?
যদি (বল) — মূর্তরূপত্ববশে (শব্দ) শাশক্য (গ্রাহ্য); (তবে শব্দ) রূপ (বর্ণ) নয়; (আর) গুণ গুণী হইতে অন্যত্র নীত হয় কেমন করিয়া — যেমন তৃষ্ণার্তরা (মরীচিকার) আকৃতির প্রতি (জল ভ্রমে ধাবিত হয়)?