शाशक्या मूर्तरूपत्वाद्रूपं चेन्न कथं गुणः ।
गुणिनो नीयतेऽन्यत्र तृषार्तैश्चाकृतिं प्रति? ॥१०६॥
śāśakyā mūrtarūpatvādrūpaṃ cenna kathaṃ guṇaḥ |
guṇino nīyate'nyatra tṛṣārtaiścākṛtiṃ prati?
ਜੇ (ਕਹੋ ਕਿ) ਰੂਪ (ਵਰਣ) ਮੂਰਤ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਗ੍ਰਹਿਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ — (ਤਾਂ) ਗੁਣ ਆਪਣੇ ਆਸ਼੍ਰਯ (ਗੁਣੀ) ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ (ਜਿਵੇਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਤੇਹ ਨਾਲ ਸਤਾਏ (ਪਾਂਧੀ) ਮ੍ਰਿਗ-ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਨਿਰੀ ਆਕ੍ਰਿਤੀ ਵੱਲ (ਦੇਖਦੇ ਹਨ)?