शाशक्या मूर्तरूपत्वाद्रूपं चेन्न कथं गुणः ।
गुणिनो नीयतेऽन्यत्र तृषार्तैश्चाकृतिं प्रति? ॥१०६॥
śāśakyā mūrtarūpatvādrūpaṃ cenna kathaṃ guṇaḥ |
guṇino nīyate'nyatra tṛṣārtaiścākṛtiṃ prati?
যদি (কোৱা) ৰূপ (বৰ্ণ) মূৰ্ত-ৰূপ হোৱাৰ কাৰণে গ্ৰাহ্য — তেন্তে এটা গুণক তাৰ আশ্ৰয়ৰ পৰা আন ঠাইলৈ কেনেকৈ (নিয়া হয়, যেনে) তৃষ্ণাত-পীড়িতসকলে এক (মৰীচিকা) আভাসৰ ফালে (নিয়ে)?